www.fehler-404.de Foren-Übersicht
Autor Nachricht
<  Songtexte  ~  Bekloppte Songtexte übersetzt
dalek
BeitragVerfasst am: Mi Jun 01, 2005 11:47 am  Antworten mit Zitat
Threadkiller
Threadkiller


Anmeldungsdatum: 01.06.2005
Beiträge: 167
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Leck
310.00 404er

Nummer eins: "Sonnenbrille bei Nacht" von Corey Heart.

"Ich trag meine Sonnenbrille nachts
Damit ich dich, damit ich dich
weben, und dann deine Handlungsfäden atmen sehen kann.
Und ich trag meine Sonnenbrille Nachts
damit ich die, damit ich die,
Visionen in meinen Augen verfolgen kann

Während sie mich täuscht
Es beschneidet meine Sicherheit
Sie hat die Konrolle über mich
Ich dreh mich zu ihr um und sag:

Kreuz nicht die Klingen mit einem Sonnenbrillenträger, oh nein!
Verkleide dich nicht mit einem Sonnenbrillenträger, oh nein!
Ich kanns nicht glauben!
Weil du es gebacken kriegst mit einem Sonnenrillenträger, oh nein!

Und ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Damit ich, damit ich,
meinen Namen vergessen kann während ich dein Grundstück einsammle
Und ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Damit ich, damit ich,
das Licht direkt vor meinen Augen sehen kann.

Während sie mich täuscht
Es beschneidet meine Sicherheit
Sie hat die Konrolle über mich
Ich dreh mich zu ihr um und sag:

Kreuz nicht die Klingen mit einem Sonnenbrillenträger, oh nein!
Verkleide dich nicht mit einem Sonnenbrillenträger, oh nein!
Ich kanns nicht glauben!
Weil du es gebacken kriegst mit einem Sonnenrillenträger, oh nein!
Weil du es gebacken kriegst mit einem Sonnenrillenträger, oh nein!

Oh, ich sach, ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich sag es zu dir nun:
Ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich trag meine Sonnenbrille nachts,
Ich schrei zu dir:
Ich trag meine Sonnenbrille nachts, ich trag meine Sonnenbrille nachts, :Schrei:"




Nun, das war der Text, nun bitte ich um Interpretationen. Smile

_________________
"Exterminate!!!"


Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
dalek
BeitragVerfasst am: Sa Jan 26, 2008 11:52 am  Antworten mit Zitat
Threadkiller
Threadkiller


Anmeldungsdatum: 01.06.2005
Beiträge: 167
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Leck
310.00 404er

Nummer Zwei: Mac Arthur's Park

Der Frühling hat nie auf uns gewartet, Mädchen
Er rannte uns einen Schritt voraus
Als wir im Tanz folgten
Zwischen den offenen Seiten und gepresst wurden,
im heißen fiebrigen Eisen der Liebe
wie ein gestreiftes paar Hosen


MacArthur's Park schmilzt im dunkeln
All der süße, grüne Frost fließt hinunter...
Jemand ließ den Kuchen draußen im Regen
Das kann ich nicht ertragen
weil es so lange gedauert hat ihn zu backen
Und ich werde das Rezept nie wieder bekommen
Oh, nein!

Ich erinnere mich an das gelbe Baumwollkleid
Schäumend wie eine Welle
Auf dem Boden um deine Füße herum
Die Vögel wie zarte Kleinkinder in deinen Händen
Und die alten Männer die Dame spielen bei den Bäumen

Es wird noch ein Lied geben für mich
weil ich das dann singen werde
Es wird noch einen Traum geben für mich
Jemand wird ihn bringen
Ich werde den Wein trinken solange er warm ist
Und ich werde dich mich niemals dabei erwischen lassen, wie ich in die Sonne schaue
Und nach all den Lieben meines Lebens
Nach all den Lieben meines Lebens
Wirst du stets die eine sein.

Ich werde mein Leben in meine Hände nehmen und es benutzen
Ich werde die Anbetung in ihren Augen gewinnen und sie verlieren
Ich werde die Dinge besitzen, nach denen ich mich sehne
Und meine Leidenschaft wird wie ein Fluß durch den Himmel fließen.
Und nach all den Lieben meines Lebens
Nach all den Lieben meines Lebens
Werde ich an dich denken,
und mich fragen warum.

MacArthur's Park schmilzt im dunkeln
All der süße, grüne Frost fließt hinunter...
Jemand ließ den Kuchen draußen im Regen
Das kann ich nicht ertragen
weil es so lange gedauert hat ihn zu backen
Und ich werde das Rezept nie wieder bekommen
Oh, nein!
Oh, nein!
Nein, Nein!
Oh NEIN!


_________________
"Exterminate!!!"


Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Do Dez 11, 2008 9:52 am  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

zum thema bekloppte texte... Wink

kennt ihr noch kajagoogoo?
ich glaub die hatten auch nur einen wirklichen hit... wenn man nicht über den text nachdenkt, sondern einfach nur die töne auf sich wirken lässt, dann macht das schon spaß, aber wenn man mal genauer hinhört... *kopfschüttel*... dann kommt sowas dabei raus:

Kajagoogoo: Too Shy hat folgendes geschrieben:
Zunge gebunden oder kurz der Atem, nicht einmal versuchen,

Versuchen Sie, ein wenig härter
Irgendetwas ist falsch, ich bin nicht naiv, müssen Sie sich starke,
(oh Baby) versuchen

Hey Girl

Komm ein wenig näher

Du bist zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush hush

Die moderne Medizin bleibt hinter den Beanstandungen

Sie es ein wenig härter
Sie bewegen sich in Kreisen wird Sie nicht strecken,
(oh Baby) versuchen

Hey Girl

Bewegen Sie ein wenig näher

Du bist zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush hush

Du bist zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush Auge in Auge
Zu schüchtern schüchtern hush hush


ok... das ist ne onlineübersetzung...
aber die mühe lohnt wirklich nicht den scheiß selbst zu übersetzen - es kommt ja eh nichts anderes dabei raus... Wink

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Mi Jan 07, 2009 11:54 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Gibt auch neuere Texte, die keinen rechten Sinn zu ergeben scheinen. Bei meinen Domino Ausgrabungen bin ich auf folgendes gestoßen:

Cannonball von den Breeders

Ahoo Ahooh Ahooh Ahooh Ahooh Ahooh
Ich spucke in den Wunschbrunnen
Zur Hölle geblasen... Bum!
Ich bin der letzte Platscher
Ich kenn dich, kleine Freitine
Ich weiß, du bist ein richtiger Kuckuck!

Hey jetzt, hey jetzt, ...
Will dich, Kuckuck, Kanonenkugel [2x]
Im Schatten [4x]

Ich kenn dich, kleine Freitine
Ich weiß, du bist eine Kanonenkugel
Ich werde sein, was immer du willst
Der Bong in diesem Reggae Lied.

Hey jetzt, hey jetzt, ...
Will dich, Kuckuck, Kanonenkugel [2x]
Im Schatten [4x]

Ich spucke in den Wunschbrunnen
Zur Hölle geblasen... Bum!
Ich bin der letzte Platscher
Ich werde sein, was immer du willst
Der Bong in diesem Reggae Lied.

Hey jetzt, hey jetzt, ...
Will dich, Kuckuck, Kanonenkugel [2x]
Im Schatten [4x]

Question Question Question Question

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Di Jan 13, 2009 4:02 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Zitat:
He, kleine Schwester was hast du gemacht
He, kleine Schwester, wer ist der einzige
He, kleine Schwester, wer ist dein Supermann
He, kleine Schwester, wer ist der einzige den du willst
He, kleine Schwester, erster Vornesitzer ohne Streit!

Es ist ein netter Tag um neu anzufangen
Es ist ein netter Tag für eine weiße Hochzeit
Es ist ein netter Tag um neu anzufangen

He, kleine Schwester was hast du gemacht
He, kleine Schwester, wer ist der einzige
Ich war ja so lange weg (so lange)
Ich war ja so lange weg (so lange)
Ich hab dich für so lange gehen lassen

Es ist ein netter Tag um neu anzufangen
Es ist ein netter Tag für eine weiße Hochzeit
Es ist ein netter Tag um neu anzufangen

Nimm mich mit nach hause
Es gibt nichts gerechtes in dieser Welt
Es gibt nichts sicheres in dieser Welt
Und es gibt auch keine Gewissheit in dieser Welt
Und da ist auch keine Reinheit in dieser Welt
Schau, ob da noch irgendwas in dieser Welt ist
um neu anzufangen
Mach schon

Es ist ein netter Tag für eine weiße Hochzeit
Es ist ein netter Tag um neu anzufangen
Es ist ein netter Tag für eine weiße Hochzeit
Es ist ein netter Tag um neu anzufangen



So, was soll das nun heißen? Der Willy Götz will seine kleine Schwester heiraten, die noch Jungfrau ist. Trotzdem muss seine Schwester immer hinten sitzen.
Die Frage ist: Wenn Schwester hinten sitzt, und Willy selbst "Shotgun", also auf dem Beifahrersitz, wer fährt dann? Mutti?? Vatti?? Bringen die ihre Kinderchens zur Inzesthochzeit??? WAS SOLL DAS BEDEUTEN VERDAMMICH!!! Mad

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Di Jan 13, 2009 4:17 pm  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

Deciple of GNAAA!!! hat folgendes geschrieben:
Zitat:
He, kleine Schwester, wer ist der einzige den du willst
He, kleine Schwester, erster Vornesitzer ohne Streit!
Es ist ein netter Tag um neu anzufangen


So, was soll das nun heißen? Der Willy Götz will seine kleine Schwester heiraten, die noch Jungfrau ist. Trotzdem muss seine Schwester immer hinten sitzen.
Die Frage ist: Wenn Schwester hinten sitzt, und Willy selbst "Shotgun", also auf dem Beifahrersitz, wer fährt dann? Mutti?? Vatti?? Bringen die ihre Kinderchens zur Inzesthochzeit??? WAS SOLL DAS BEDEUTEN VERDAMMICH!!! Mad


im original ist die textpassage:
Zitat:
Hey little sister who`s your superman
Hey little sister shotgun
It`s a nice day to start again


"Hey little sister shotgun" ist in diesem fall tatsächlich ein wenig missverständlich...
shotgun ist (wenn ich mich da recht erinnere) amerikanischer slang und bedeutet so viel wie "mussehe", also eine ehe auf zwang.
man könnte es in etwa mit "hey kleine schwester, du musst heiraten" übersetzten.

aber nichts desto tzotz: der text ist wirr! confused

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Di Jan 13, 2009 4:36 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Mussehe war mir neu. Aber stell dir mal vor wir würden herumlaufen, und alles mögliche "Schrotflinte" nennen.

Schwester, wenn wir zu deiner Schrotflinte fahren, will ich Schrotflinte!

Nein ich will Schrotflinte, immerhin ist das meine Schrotflinte!

Ich hab zuerst Schrotflinte gesagt!

Nö!

Doch!

Doppelschrotflinte!

Immer einmal mehr wie du!

Confused

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Mi Jan 21, 2009 9:57 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Pink Floyd - Chapter 24

Eine Bewegung wird in sechs Stadien vollführt
Und die Siebte bringt die Rückkehr.
Die Sieben ist die Zahl des jungen Lichts
das sich bildet wenn Dunkelheit um eins erhöht wird.
Veränderung bringt Erfolg zurück
Kommen und gehen ohne Fehler.
Handlung bringt gutes Glück.
Sonnenuntergang.

Die Zeit ist mit dem Monat der Wintersonnenwende
Wenn die Veränderung ansteht.
Donner ist der andere Weg des Himmels.
Dinge können nicht für immer und ewig zerstört werden.
Veränderung bringt Erfolg zurück
Kommen und gehen ohne Fehler.
Handlung bringt gutes Glück.
Sonnenuntergang, Sonnenaufgang.

Eine Bewegung wird in sechs Stadien vollführt
Und die Siebte bringt die Rückkehr.
Die Sieben ist die Zahl des jungen Lichts
das sich bildet wenn Dunkelheit um eins erhöht wird.
Veränderung bringt Erfolg zurück
Kommen und gehen ohne Fehler.
Handlung bringt gutes Glück.
Sonnenuntergang, Sonnenaufgang.




Sind das nur zufällige Worte? Ist das astrologisch? Kann jemand helfen? Ich warte mit angehaltenem Atem.

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Do Jan 22, 2009 3:06 am  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

dann läufste aber gefahr, dass du tot umfällst... Wink

aber wenn man mich fragt... der song sollte nicht "chapter 24", sondern "9 live" heißen!

ich meine... allein
Zitat:
Dinge können nicht für immer und ewig zerstört werden.

was kommt denn nach kaputt???

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Do Jan 22, 2009 2:50 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Vielleicht gehts darum, dass wir alle aus Atomen sind, die mal zu Sternen gehört haben, und dass die ganze Erde aus solchem Sternenstaub ist. Und dass wir so nur Sternenstaub sind, der Sternenstaub erntet.
Vielleicht meint die Zeile "Things cannot be destroyed for once and all", dass alles irgendwann mal wieder zu was anderem wird, selbst wenn es kaputt ist?!

Aber was hat das dann mit der Wintersonnenwende zu tun? Confused

Nee, ich glaub da hat der Syd Barret nur einen Trip geschmissen, als er das geschrieben hat, oder ihm war grad mal esoterisch-hermetisch. Oder beides.

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Deciple of GNAAA!!!
BeitragVerfasst am: Mi Mai 23, 2012 2:01 pm  Antworten mit Zitat
Fast schon ein Beitrag
Fast schon ein Beitrag


Anmeldungsdatum: 08.10.2008
Beiträge: 407
Travian-Beiträge:

Wohnort: Leck
1797.00 404er

Im Lichte des vergangenen, herrlichen Dominoabends im Volxbad habe ich diese Perle von "den Würgern" wiederentdeckt:

Link zu diesem Video



Der Text ist allerdings schon sehr bekloppt:

Wir kamen über's Westmeer
und hatten keine richtige Vorstellung
von der Art des Klimas.
Wir benutzten unsere Hände zur Führung
wie die Kinder eines Priesters
Wie ein trockener Baum der Wasser sucht
Oder eine Tochter
Nett und Schmierig
Nett und Schmierig Bringt es

Ein Engel kam von draußen
ohne Heiligenschein
ohne Vater
Mit nem ziemlich bunten Mantel
Er sprach von vielen Brüdern
Wein und Frauen
zahlreichen Liedern
Er begann ein Kapitel zu schreiben
In seiner Geschichte
Nett und Schmierig
Nett und Schmierig Bringt es
Nett und Schmierig Bringt es
Nett und Schmierig Bringt es
Bringt es jedes Mal.


Und ich hab auch auf Deutsch nicht den Hauch einer Idee, worum es überhaupt geht.


Zuletzt bearbeitet von Deciple of GNAAA!!! am Mi Mai 23, 2012 3:01 pm, insgesamt 2-mal bearbeitet

_________________


404-Forenrollenspielaccount von Dalek

www.impactsuspect.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Mi Mai 23, 2012 2:12 pm  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

ist doch ganz einfach...

Oh zerfrettelter Grunzwanzling
dein Harngedränge ist für mich
Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.
Grupp, ich beschwöre dich, mein punzig Turteldrom
Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln
Denn sonst werd ich dich rändern in deinen Gobberwarzen
Mit meinem Börgelkranze, wart´s nur ab!

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Vulnado
BeitragVerfasst am: Sa Jun 02, 2012 9:43 pm  Antworten mit Zitat
Unantastbar


Anmeldungsdatum: 11.03.2005
Beiträge: 1241
Travian-Beiträge: 622

Wohnort: Niebüll
3984.00 404er

der text entstammt wahrscheinlich der feder von paula nancy millstone jennings ...

_________________


psi.lance - SOLL ENDLICH NEU ERBLÜHEN - MITGLIEDER GESUCHT!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge vom vorherigen Thema anzeigen:   
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde

Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Seite 1 von 1
www.fehler-404.de Foren-Übersicht  ~  Songtexte

Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.



19417 gesperrte IP-Adressen | abgewiesene Anmeldungen in diesem Monat | abgewiesene Anmeldungen in diesem Jahr

IP blocker ©2008 - 2019 rEd-HeaD | www.fehler-404.de