www.fehler-404.de Foren-Übersicht
Autor Nachricht
<  Songtexte  ~  Loituma - Ievan Polkka
SilentDragon
BeitragVerfasst am: Mo Feb 05, 2007 4:32 pm  Antworten mit Zitat
404-Partyluder
404-Partyluder


Anmeldungsdatum: 13.02.2005
Beiträge: 1367
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Leck
5784.00 404er

Tja, nun fehlt nur noch die Karaoke-Version. Wink

Da scheint aber der Part der anderen Sängerin zu fehlen! Sad

Die Englische Übersetzung ist weiter unten. Smile

Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.



ENGLISH TRANSLATION

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger ICQ-Nummer
Phyrelphi
BeitragVerfasst am: Mo Feb 05, 2007 5:19 pm  Antworten mit Zitat
404-Gamemaster
404-Gamemaster


Anmeldungsdatum: 13.03.2005
Beiträge: 1484
Travian-Beiträge: 94

Wohnort: Riddorf
12705.00 404er

Oh mein Gott! 1. Geburtstagsparty...1.000.000 Karaokesongs..., 2. Geburtstagsparty und nur 1 Karaokesong. Aber definitv der beste. Ich denke wir haben eine neue Aktion für die 404-Party, oder?

_________________
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen ICQ-Nummer
SilentDragon
BeitragVerfasst am: Mo Feb 05, 2007 5:59 pm  Antworten mit Zitat
404-Partyluder
404-Partyluder


Anmeldungsdatum: 13.02.2005
Beiträge: 1367
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Leck
5784.00 404er

Geht los!

Ich habe mich schonmal dezent dran versucht: das ist echt schwer. Zungenbrecher ohne Ende ... da sind die Hexen mit ihren Uhren noch harmlos. Ich bleibe aber am Ball. Smile

Achja ... ich brauche dann aber noch 3 weitere Leute ... Wink

Mit lieben Gruß
SilentDragon
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger ICQ-Nummer
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Di Feb 06, 2007 2:36 am  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

... *kopfschmerz bekomm*

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Vulnado
BeitragVerfasst am: Di Feb 06, 2007 9:58 am  Antworten mit Zitat
Unantastbar


Anmeldungsdatum: 11.03.2005
Beiträge: 1241
Travian-Beiträge: 622

Wohnort: Niebüll
3984.00 404er

ich bin dabei!
Rolling Eyes

_________________


psi.lance - SOLL ENDLICH NEU ERBLÜHEN - MITGLIEDER GESUCHT!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
DemBoy
BeitragVerfasst am: Di März 20, 2007 10:21 pm  Antworten mit Zitat
Halbgott


Anmeldungsdatum: 15.03.2005
Beiträge: 620
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Hamburg
2465.00 404er

ich hab nen halbfinnen an der hand, würde das als doping gelten?

_________________
WIR KOMMEN VOM DEICH; WIR DÜRFEN DAS!

www.myspace.com/hamfriese



Evolution ist ein Arschloch! Will wer ´ne Banane?

Delfine sind auch nur schwule Haie!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden MSN Messenger
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Fr Jan 25, 2008 3:56 pm  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

wer braucht schon die tonspur von youtube, wenn man die cd´s zu hause hat??? Wink

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
dalek
BeitragVerfasst am: Sa Jan 26, 2008 12:28 pm  Antworten mit Zitat
Threadkiller
Threadkiller


Anmeldungsdatum: 01.06.2005
Beiträge: 167
Travian-Beiträge: 0

Wohnort: Leck
310.00 404er

Mann... Das ist ja echt schon unmöglich synchron leise mitzulesen!

Helle batti helle batti helle batti helle batti helle batti helle bam ba! Ballidullidamda! Ballidullidamda! Ballidullidamda Balidumda!

*Sellerie schwenk!*

_________________
"Exterminate!!!"


Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
rEd-HeaD
BeitragVerfasst am: Sa Jan 26, 2008 4:34 pm  Antworten mit Zitat
Chef vons ganze
Chef vons ganze


Anmeldungsdatum: 10.02.2005
Beiträge: 2264
Travian-Beiträge: 37

Wohnort: Risum
45923.00 404er

Saxomophon hat folgendes geschrieben:
Darf man nach der Existenz von Sicherheitskopien fragen?

Mfg ich


ja, darf man...

_________________


Irren ist menschlich, aber um richtig Mist zu bauen braucht man einen Computer.





http://www.myspace.com/red_head_nf

lying on your bed looking at the ceiling
waiting for something to happen
and knowing all the time that you were meant
for something better.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen AIM-Name MSN Messenger ICQ-Nummer
Beiträge vom vorherigen Thema anzeigen:   
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde

Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Seite 1 von 1
www.fehler-404.de Foren-Übersicht  ~  Songtexte

Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.



19417 gesperrte IP-Adressen | abgewiesene Anmeldungen in diesem Monat | abgewiesene Anmeldungen in diesem Jahr

IP blocker ©2008 - 2020 rEd-HeaD | www.fehler-404.de